Tan in lískinba

1 le k'ina

2 tant in lik'i tin k'am

3 jach t'ajen lík'iken tu menel tan in wúyik

4 bix u ki ki jijit'ik u xúxub chan x-k'ok'

5 ichil k'abché

6 ichil in xikín

7 ichil in puksík'al

8 tu menel taak xan tin uich

9 júntul jach t'an sojk'au

10 ku p'uluskuba tu káanalil júnkul yaaxché

11 ti tuux ku lísik u pákat

12 ti tuux ku tich'ik u koj

13 ti tuux ku tich'ik u soj k'aj

14 tak tu káanalil múnyal

15 tak tu káanalil k'in

16 tak ku káanalil kaan

17 dzok in jan uátaj

18 tan in lískinba yétel u dzónil bátel

19 tan in lískinba yétel u uak' dzonil in bátel

20 ¡kuxlak máseual!

21 dzok i lískinba yétel in bátel uooj

22 ¡kuxlak Zapata!

23 ualkilá

24 uit'en kin dzon yétel k'ak'k uooj

25 ¡kuxlak Marcos!

Me estoy alistando  

1 este día

2 acabo de levantarme del lecho

3 muy vigoroso me levanté debido a que escucho

4 cómo muy gratamente entreteje sus silbos un pequeño ruiseñor

5 en los ramajes

6 en mis oídos

7 en mi corazón

8 debido a que también fijamente veo

9 un vigorosísimo zanate

10 que se infla desde la punta de una ceiba

11 donde levanta su mirada

12 donde apunta con su pico

13 donde dispara su agudo canto

14 hasta la altura de las nubes

15 hasta la altura del sol

16 hasta la altura de los cielos

17 en seguida me puse de pie

18 me estoy alistando con las armas del combate

19 me estoy alistando con las sonoras armas de mi combate

20 ¡viva el indio!

21 me he sublevado con mis palabras

22 ¡viva Zapata!

23 en este instante

24 son un alzado que combate con palabras de fuego

25 ¡viva Marcos!

Fuente: NOH TZEC, Waldemar. Noj Bálam (El grande jaguar). Nueva poesía en lengua maya. Letras Mayas Contemporáneas, Tercera Serie, Volumen 2. Instituto Nacional Indigenista. México, D.F., 1998. 116 p.

JUNIO DE 2002

Grupo Génali (Géneros Narrativo y Lírico)