In chan x-kichpan atán

1. In chan x-kichpan atán,

2. yan k’in ken kójken tánae ta chen samal cheej.

3. Ka uémsik in kuch,

4. ka tupik u dzíkil in pákat,

5. ka uémsik u muk’ in chíchnakil,

6. ka mek’ken,

7. ka lechtik in kal yétel u k’al a k’ab,

8. ka tak’ik a tanjólal yétel in tanjólal,

9. ka chan dzudzken tin chi,

10. ka t’inik in k’an,

11. ka tzelik in xánab,

12. ka jit’ik a k’ab yétel in k’ab,

13. ka báytik u tzótzel in pol,

14. ka bibit’ik in xikín,

15. ka bibit’ik in tux,

16. ka ki uit’ik in nak’,

17. ka jáxtik u muk’ in uok,

18. ka chan julk’ab ichil u témil in choauk ex,

19. ka uol cháachik in najal tak’in,

20. u dzókole ka ki tokiktén.

Mi pequeña y bella señora

1. Mi pequeña y bella esposa,

2. a veces cuando llego a casa estás sonriendo.

3. Me bajas la carga,

4. me apagas el enfado de la mirada,

5. apaciguas la fuerza de mi enojo,

6. me abrazas,

7. atrapas mi cuello con tu abrazo,

8. juntas tu frente con mi frente,

9. me besas suavemente en los labios,

10. guindas mi hamaca,

11. me quitas los zapatos,

12. tejes tus manos con las mías,

13. me acaricias la cabellera,

14. me aprietas de las orejas,

15. me acaricias los hoyuelos,

16. me ciñes de la cintura,

17. me acaricias en los muslos,

18. introduces suavemente tu mano en la bolsa de mi pantalón,

19. manoseas mi salario,

20. y después dulcemente me lo quitas.

Fuente: Tumben Ik'Tanil Ich Maya T'an. Poesía Maya Contemporánea en Lengua Maya. Jaime B. Rosa, Comp. Valencia, España, 1994, 128 p.

ENERO-MARZO DE 2002

Grupo Génali (Géneros Narrativo y Lírico)