kajnal nojkaj

1. kajnal nojkaj
2. ko'oten a xínbal pachkaj
3. ichil chan kaj
4. u tial a k'ajóltik k-tánaj
5. u tánkabil k-tánaj
6. tuux pak'a'an pak'al
7. dzalmuy
8. k'opte'
9. o'ox
10. k'uche'
11. xaan

12. ua' lakbalech ti' le tánkaba
13. tánile pit a xánab
14. dzókole kas a pitik a chouak ex
15. pit xan a ko'on ex
16. e's a chaknúlil ti' lak'ín
17. li'is u tan a uich ti' k-yum k'in
18. jan tich' a dzik ti'
19. jan tich' a no'oj ti'
20. u tial a mátik ti'
21. jun chaach u ki' k'an jul
22. u kili'ich jul kuxtal

23. xolnén
24. u tial u yu'bik a piix u yutz lil luum
25. u kili'ich yót'el k-ma kab
26. ua'len
27. xínbalnen
28. u tial u ták'al ti' u tan a uok
29. u xix luum
30. u kili'ich bisilbis ot' k-ma kab

31. u ki' sák'il u tan a uok
32. u ki' sák'il a piix
33. bin a jan lílik a pol
34. bin u jan k'opik a tzem
35. beyo' a naate
36. bin u pitik u nok' a k'ak'as uínikil
37. beyo' a puksík'ale
38. bin xan u pitik u nok' a k'ak'as máakil
39. beyo' a naate
40. bin u búkintik u nok' a jajal uínikil
41. beyo' a puksík'ale
42. bin u búkintik u nok' a jajal máakil
43. beyo' bin a xínbal yók'ol kab
44. yétel u yutz ok x-ma' xánab máakil
45. beyo' bin a tzolik u xikín
46. a uet kajnal nojkaj
47. yétel u tzeek le chan máaka
48. yétel u pach' dziib le j-mek' tan ik'a

habitante de la gran ciudad

1. habitante de la gran urbe
2. ven a la provincia
3. a los pueblecitos
4. para que conozcas nuestras casas
5. nuestros patios
6. donde hay naranjos
7. zaramullos
8. ciricotes
9. ramones
10. cedros
11. palmeras

12. de pie en este patio
13. primero quítate los zapatos
14. enseguida los pantalones
15. también los calzoncillos
16. muestra tu desnudez al oriente
17. levanta tu rostro hacia nuestro padre sol
18. tiéndele tu mano izquierda
19. tiéndele tu mano derecha
20. para que recibas de él
21. un manojo de sus gratas flechas doradas
22. sagradas flechas de la vida

23. híncate
24. para que sientas con las rodillas la sana vibración del suelo
25. sagrada piel de nuestra madre tierra
26. párate
27. camina
28. para que se adhieran a tus plantas
29. los gránulos del suelo
30. sagrados poros de nuestra madre tierra

31. la grata comezón de tus plantas
32. la grata comezón de tus rodillas
33. sacudirán de inmediato tu cabeza
34. golpearán de inmediato tu pecho
35. así tu inteligencia
36. se despojará de los ropajes de antropoide
37. así tu profundo corazón
38. se despojará también de los ropajes de falsa persona
39. así tu inteligencia
40. vestirá con las galas de humano verdadero
41. así tu profundo corazón
42. vestirá con las galas de persona verdadera
43. así caminarás por el mundo
44. con los sanos pies de persona descalza
45. así persuadirás
46. a habitantes como tú
47. con el discurso de esta pequeña persona
48. con los versos de este poeta