Calkiní, 10 de marzo de 2010
 
Presentación del "Códice de Calkiní", traducción de Tsubasa Okoshi Harada

Tsubasa Okoshi: Otra lectura del "Códice de Calkiní" (abril de 2004)

 

El miércoles 17 de marzo, a las 20:00 Hrs., será presentado el libro "Códice de Calkiní", con introducción, transcripción, traducción y notas de Tsubasa Okoshi Harada.

El evento se realizará en el marco de las festividades del Bicentenario de la Independencia de México y Centenario de la Revolución Mexicana.

La nueva versión de este conjunto de textos en lengua maya, de los más antiguos en nuestra región, se dará a conocer en los bajos del Palacio Municipal, con la participación de investigadores e invitados especiales.

Detalle de la portada del "Códice de Calkiní" , traducción de Tsubasa Okoshi Harada
 

El volumen (junio de 2009) forma parte de la serie Fuentes para el Estudio de la Cultura Maya, de la Universidad Nacional Autónoma de México. Es la más reciente edición de una crónica que se presume fue escrita en el siglo XVI, y publicada por primera vez en 1957, durante el gobierno estatal de Alberto Trueba Urbina; la última, fue en 1984, en la administración municipal de Ismael Estrada Cuevas.

Okoshi Harada nació en Hyogo-ken, Japón, donde cursó estudios de licenciatura y maestría en la Universidad Gakushuin, Tokio. En nuestro país se doctoró con la especialidad en historia colonial maya.

Es coautor del libro "Calkiní: una historia compartida", compilado por Lorraine A. Williams, y editado por el Ayuntamiento de Calkiní en 1999.

Actualmente, el Dr. Tsubasa es Profesor-investigador titular del Depto. de Estudios Hispánicos, en la Facultad de Estudios Extranjeros de la Universidad Sophia, en Tokio.

En agosto de 2009 estuvo de visita en el municipio de Calkiní.

 
Dr. Tsubasa Okoshi Harada (Izq.), estuvo en el sitio histórico La Noria, en Calkiní; acompañado por Manuel Pérez Rivas, investigador del INAH. (30/08/2009)
 
 
 
Fuente: "Códice de Calkiní", Introducción, transcripción, traducción y notas de Tsubasa Okoshi Harada / Imagen: Detalle de la portada del mismo libro. // Foto: Santiago Canto Sosa; 2009.