Chan much yétel chan pepen

1. Chan much tan u k'ay.

2. Tu sutaj u yich káanale,

3. ka tu yilaj júntul chan pepen.

4. P'il u puksík'al,

5. ka tu yálajti beyá:

6. yábach u jejelásil

7. ti a uich,

8. ti a t'an,

9. ti a samalcheej

10. yétel ti a nok'.

11. Koten uayé,

12. nadzen tin uiknal,

13. much naaken tin pach;

14. in k'at in kuchech u tial in biskech a dzudz lol.

La ranita y la mariposita

1. La ranita canta.

2. Volteó los ojos hacia arriba,

3. y vio una mariposita.

4. Despertó su corazón,

5. para decirle así:

6. son muchos los cambios

7. en tu rostro,

8. en tu voz,

9. en tu sonrisa

10. y en tu ropaje.

11. Ven aquí,

12. acércate a mí,

13. sube en mis espaldas;

14. te quiero cargar para llevarte a besar las flores.

Volver

Fuente: Tumbén Ik'tanil Ich Maya Tan (Poesía Contemporánea en Lengua Maya). Jaime B. Rosa, comp. Edición patrocinada por cinco ayuntamientos de Velencia, España, 1994. 128 pp.