A uoch

1. Jump'el óchel tu ch'uyjuba ti u néjil in nay píisas bejlae.

2. Lik' in uálkab u tial in k'ajóltik ti neen

3. máax ku báxal ichil in jool.

4. Chen u t'upil u yok tin uilaj u bálal.

5. Tu yótaj u jalk'esuba u tial u takikuba,

6. bálike tu pítchataj u uolisil in uich,

7. ka pak'chaj tu tan in uak'.

8. Tin jap in chi

9. ka tak' a uóchel ti neen.

10. ¡Tech bakán!

11. Báax k'in ka talen in chukech.

12. Bejlae ma chen tin túkul ka báxali,

13. dzok xan a uémel a sit' tak tin puksík'al.

Tu silueta

1. Una silueta se colgó de la cola de mi sueño esta madrugada.

2. Me levanté rápidamente para reconocer en el espejo

3. quién es el que juega dentro de mi cabeza.

4. Solamente un delito de su pie pude ver desaparecerse.

5. Quiso escabullirse,

6. pero resbaló en la redondez de mis ojos,

7. y cayó en mi lengua.

8. Abrí la boca

9. y se estampó tu figura en el espejo.

10. ¡Pues si eres tú!

11. Hasta cuándo vengo a atraparte.

12. Hoy no sólo en mi pensamiento juegas,

13. has bajado también a brincar hasta mi corazón.

Fuente: Fuente: Comp. Tumbén Ik'tanil Ich Maya Tan (Poesía Contemporánea en Lengua Maya). Jaime B. Rosa, comp. Edición patrocinada por cinco ayuntamientos de Velencia, España, 1994. 128 pp.