Ka'tul ulich in uichoob

Ka'tul ulich in uichoob.
Tu maanoob yóok'ol kot ich ja'ja'lí.
Tan u maan u ch'a u yik',
tan u maan u ch'a síis.
Ulich in uichoob
tu ch'eneboob tu yanal u pach in uich.

Mis ojos son dos caracoles

Mis ojos son dos caracoles.
Caminan sobre la albarrada en tiempo de lluvias.
Salen a tomar nuevos aires,
a tomar aire fresco.
Mis ojos son caracoles
que acechan bajo mis párpados.