Cutxal

Cu zihil uinic...
minan u zázil u yich,
minan úyahbal tu xiquín,
bale' cu yúbic u boc
u yímoob u xqui'ichpan na'

Kukuní, kukuní, cu caxtic
utial u chambel pedzic
ca u podz u yitzel cuxtal.

Ua mama tan u uenel
chichan pal yan u yokol,
chichan pal caliqui uih,
chichan pal kabet u chu'uch.

Mama cu dzic yim ti u pal:
cu yúctic, cu yúctic
utial u yálal u kab
tac tu chi u chichan pal.

Chichan pal tu nohochtal,
dzocan y p'ilic u naat,
dzoc u záztal u xiquín
cu zaccheeh yetel u mam,
u chunil u yacunah.

Tanquelem xibe' bizbilac
u canic u meihil col,
yan u canic u dzon queeh,
yan u caxtal u yatán.

Cuxtale' bey u binel:
ca zíhil, ca nohochtal;
cu dzocol a bel, ca idzinah;
ca ch'ihil, cu lubla muk,
u dzocolé ca quimil.

Mayo 10 de 1991. Chetumal, Q. Roo

Vida

Nace el hombre...
sin luz en la mirada, (en los ojos)
sin claridad en sus oídos, (sin oído en sus orejas)
pero percibe el olor
de los pechos de su madre. (linda madre)

Husmeando, husmeando los busca
para tocarlos suavemente
y exprimir la savia de la vida.

Si mamá está dormida
el bebé llora,
mientras tenga hambre
el bebé necesitará mamar.

La mamá da la mama al niño:
la sacude, la sacude
para que fluya el jugo
en la boca del bebé.

El niño irá creciendo
tiene claro entendimiento,
sus oídos bien que escuchan,
se sonríe con su madre,
es principio de su amor.

Cuando sea joven será llevado
a aprender los trabajos de la milpa,
aprenderá a cazar venado
le buscarán su esposa.

Así es como va la vida:
se nace, se crece;
se casa, da hijos;
envejece, pierde las fuerzas
luego, se muere.

Mayo 10 de 1991. Chetumal, Q. Roo