El Corazón de Ah' Canul - 72
Inicio
X'kosom (Golondrina)
Romualdo Méndez Huchín
Portada - 72
 

X´kosom

Letioob kosomodó letíoob jatsusts´kintik le ka´anó.

Ki chantik ka´an,
u x´ik´nalil x´kosomo´ob,
yabach ba´alo´obku ts´ibti´ko´ob ka´án,
bey in wole;
ku ts´ibt´ koob ti´í,
ku ts´ibt´ ko´ob: yakunaj
ku ts´ibt´ ko´ob: alabo´ol,
ku ts´ibt ko´ob: kimako´olal,
ku ts´ibt´ ko´ob: chá k´abil
ku ts´ibt´ ko´ob: mu´uch´ aataj).
Ku ts´ibt´koob: kuxtal;
mix ma´ak u alak´ma juntul x´kosom,
tumen letío´obé chá k´abil lu kuxtalo´ob,
ki wilik;
u binoob, tu tojil
u jul yum k´i´in tu bin k´i´in,
bey in wolé yetel letí ku bino´ob,
tumen keen ejoch´ e´en chajké;
ku sa´ataloob, ku biskóob in kuxtal,
balé yan in walobil tu´uné
samal xané yan u ka su toob.
Je´ex u sut kuxtal sansamalé.

 

Golondrina

Las golondrinas son las artistas del cielo.

Miro gustoso el cielo
el vuelo de las golondrinas
muchas cosas escriben en el cielo,
me parece;
que escriben allí;
que escriben: amor,
que escriben: esperanza,
que escriben: alegría,
que escriben libertad;
que escriben solidaridad
que escriben vida;
nadie domestica a una golondrina,
porque ellas la libertad es su vida,
veo;
que se va en dirección
de los rayos del sol, cuando se va el sol,
me parece que con él se van también.
Porque cuando oscurezca;
se pierden y se llevan mi vida,
pero tengo mi esperanza, entonces,
que mañana volverán,
como regresa la vida todos los días…