El Corazón de Ah' Canul - 63
Inicio
U pepeni ke'el (Mariposa del invierno)
Romualdo Méndez Huchín
Portada - 63
 

U pepeni ke'el

Bejlaé ti wila juntul pepén,
Jach já bejla tu k’iinil keel,
Jach otsil ti wilkí,
Jach u yichil yaj otsil ti wilji,
Tu xiknal, bale tu bin u kikilankil
Mi ke’el,
Jach otsil yool,
Ku otsil kintika ool xan,
Tumen u nook’e jach t’ut’uuy,
Minaán u bonilí,
Bey in woolw k’ank’an kachí,
Ixtikya u pepek xik’,
Beytu ximbal minaán u xule
Bey juntul pixan chen bey u maané,
Ku ta le síísikó
Ku pulik naach,
Letié ku jusik u muk’é ku ká pepek xik’,
Bey kalané,
Tun bin otsil pepen,
Bale, tuux ku binz
Tu bin tu yool ik,
U yool ik’ sen keel,
U x’t’ut’uy nooké tu bin u baanal,
Bale, tu tats’ ku bin,
Ma in wojé baxteni,
Le pepná siìjich keel,
Letié u palil jajal,
Balé wey yané,
Tu kimil yetel keel,
Bale ku tats’ik u xiknal,
Tu bin wa ta ta’an ka’anz,
Wa tu bin wa xibalbá,
Ma in wojlì,
Letié ‘cheen tu xik naal,

Tu xik’ naal…
 

Mariposa del invierno

Hoy vi a una mariposa,
Sí, hoy en días de invierno,
La vi muy pobrecita,
Representaba la tristeza, como la vi,
Sí vuela, pero va temblando,
Creo tiene frío,
Estaba muy triste,
Te entristece también
porque su ropa es andrajosa,
no tiene color,
me parece que fue amarilla,
con trabajo vuela
como que camina sin fin
como un alma en pena
viene el viento frío,
y la avienta lejos
ella saca fuerzas y vuelve a volar,
como si estuviera briaga,
se va la pobre mariposa,
Pero, ¿a dónde va?
Se va en dirección del viento,
En dirección del viento frío
Su ropaje harapiento se va deshaciendo,
Pero sigue su camino,
No sé por qué;
Esta mariposa nació en tiempo de frío,
Ella es hija del verano,
Pero aquí está,
Se muere de frío,
Pero sigue volando,
¿Se irá hacia el cielo?
¿O se va al inframundo?
No lo sé
Ella solo vuela

Vuela…