El corazón de Ah' Canul - 29
Inicio
Oxou - Calor (Poesía Maya-Español)
Romualdo Méndez Huchín
Portada -29
 

Oxou

Le oxowá,
tu kupik in wik'
tu choj in k'iíkab,
tu yuk'aj kinsken,
tu yoksik in wenéj,
mixjun yool ik'yan',
ch'ench'en kí.
Le pek'ó tu jitik yak",
tu choj u k'adbu chí,
le oxowá tu tokik /uumm,
tu iaakaíoon tan'k tucuitík keel.
Balé...
wa keelé,
tu laakaloon tan'k tukultik oxou,
íb/x a wilik..!

Calor

Este calor,
me sofoca,
me escurre el sudor,
me da mucha sed,
me adormece,
ni siquiera un álito de aire,
está silencioso.
El perro arrastra su lengua,
babea a raudales,
este calor quema la tierra,
y todos estamos pensando en el frío.
Pero...
si hay frío,
todos pensamos en el calor,
¡qué te parece...!