El corazón de Ah' Canul - 27
Inicio
Le cheelo - El arco iris (Poesía Maya-Español)
Romualdo Méndez Huchín
Portada -27
 

LE CHEELO

Le cheeló,
u jach jadz'utzil cuxtal;
iileex mahob,
ku xiití jeex jadz'udz loolé,
ku siji tu xui éjoch'een,
jeex u sijiljedz' olal ta kuxtalé.
Le ken xuiuk jump'eí nojoch chaké,
ku tipil jeex juntul kiichpan ch'upalé;
jach taj jadz'uts,
turnen u noy cheelé,
u chéej HUNABKUI.
Tiaan tu laakal lólobí,
tiaan tu laakal uts' puksik' aloobí,
tiaan tu laakal u pixán mejen paalalobí,
tiaan tú laakal u k'ikél k'atunobí,
tiaan tu laakal u k'uk'umé ch'ich'obi,

tiaan tu laakal u k'ayoobí,
tiaan tu lakaü.
Tiaan xan:
le walabólilo,
le yakunajó,
le kaalmá t'aanabo,
le jedz'oolo,
le utzil pixanó,
tu laakal...
Pedz' a tseem, tu tojil a puksik'al,
aj saj a tukul,
ka wil tuun le cheeló,
ka naat tuun baax
u k'aat yaalé;
le cheeló: u sak cheej
HUNABKU...

EL ARCO IRIS

El arco iris,
es lo bello de la vida;
véanlo bien,
brota como una hermosa flor,
nace donde termina la oscuridad,
nace como nace la calma en tu vida.
Cuando cesa la lluvia,
aparece como una hermosa muchacha;
es bellísima,
porque la esencia del arco iris,
es la sonrisa de DIOS,
Allá están todas las flores,
allá están todos los buenos corazones,
allá están todas las almas de los niños,
allá está toda la sangre de los guerreros,
allá están todos los plumajes de los
pájaros,
allá están todos sus cantos,
allá está todo.
Allá está también:
la esperanza,
el amor,
las oraciones,
la tranquilidad,
la bondad,
todo...
Toca tu pecho, sobre tu corazón,
despierta tus sentimientos,
y mira entonces al arco iris,
e interpreta bien lo que
te quiere decir;
el arco iris: es la sonrisa
de DIOS..