U k'ab pak'naalé
chup yetel t'aajam,
boox tokaní tumen k'in
boox yich'akoob xan;
balé,
le ken u chen baliit' luummé,
ma tu xantalè;
ku xitil jump'el lool.

La mano del campesino
está llena de callos,
está ennegrecida por el sol
sus uñas ennegrecidas también;
sin embargo,
cuando acaricia tiernamente la tierra,
enseguida;
brota una flor.