Inicio de la página
 
Iván Turriza Pinto

CALKINÍ: TIERRA DE LA ETERNA FANTASÍA

(Fragmento)

Es el año cuarenta y uno1 en la memoria
suceso que se registra ya en nuestra historia,
de la era de Jesucristo el mil cuatrocientos,
aquí dan inicio estos acontecimientos.

Llegaron por el rumbo del blanco Xamán,2
venían buscando el soñado Tamoanchán,3
son los aguerridos nueve hermanos Canul,4
han servido a las órdenes de los K'upul.5

*

Salieron del hoy Estado de Yucatán
después de la gran destrucción de Mayapán,6
van a establecerse junto al pozo Jalim,7
a la sombra del yaxché8 fundaron C'al K'in.9

Los guerreros se asentaron en este suelo
al que casi compararon con otro cielo ;
respetuoso hizo plegarias el Ajau Can,10
a este edén terrenal le nombraron : Tu'uk Ka'an.11

Pusieron ofrendas al dios Bolón Tz'acab,12
allí hicieron a Ah Tzab Canul13 regio Batab,14
afianzaron en el lugar su liderazgo,
así los Ah Canul15 formaron cacicazgo.

*

Ah Paal Canul16 en Nunkiní17 se estableció,
ante una ceiba a los dioses agradeció
haber encontrado un lugar de promisión
para heredar a toda su generación.

Na Jau Canul Xoopán18 fomentó Pak'anté,19
se dieron un banquete con el k'anisté,20
esa época es cuando florea el chacnicté,21
y de bello color se viste el jobonté.22

Al Sur Ah Ki'n Canul23 levantó Dzitbalché,24
dieron gracias al K'u25 quemando pok'olché,26
a toda prisa están haciendo su jolché,27
por la obscuridad se alumbran con el tajché.28

Al norte Ah Sulim Canul29 fundó Tepak'am,30
asociado está tu nombre con el tzak'am,31
en tus alrededores se admira el tzalam,32
como alimento cazan al bravo k'itam.33

Después de mucho andar encontraron un mul,34
en lo alto Si Jó35 cimentó Na Bich Canul,36
para defenderse elaboran el chulul,37
para labrar la tierra utilizan el xul.38

Y K'ucab39 Ah Já Chacah Canul40 erigió,
el nombre de un dios para ponerte eligió,
con el paso del tiempo tu nombre cambiaron,
en Yucatán, Cepeda, entonces te llamaron.

Por vasto territorio se escucha el tunk'ul, 41
Mopilá42 anuncian que edificó Dzan Canul, 43
a toda prisa construyen el sumpulché, 44
y animales del monte matan con julché. 45

Por Tijó46 Dzuum Canul47 Maxcanú48 construyó,
a engrandecer el cacicazgo él ayudó,
por el Xamán era el guardián de la frontera,
reconociendo a K'al K'in como cabecera.

Vivieron contentos innumerables lunas
en este lugar de promisión y fortuna;
trabajando en esta tierra santa y bendita,
que les entregaba plenitud infinita.

Los viajeros admirarán tu arquitectura
que luce serena belleza y hermosura,
se respira en tu cielo un aire señorial
por eso eres la Atenas del Camino Real. 49

Sociedades culturales de tradición,
sobresalen Aurora, Reyde, Paz y Unión,
fomentan el deporte entre la juventud,
los cuales hacen del saber sacra virtud.

Se cuenta también con una escuela normal
que esparce su saber a nivel nacional ;
egresan para educar, instruir a la infancia
y sacarlos de la explotación e ignorancia.

Tus hijos habitan por toda la república,
demuestran su campechanía, es cosa pública ;
difunden tu nombre por infinitos lares
sintiendo la nostalgia por estos lugares.

Tierra de leyendas, de tradición y embrujo,
de aluxes,50 duendes, enanos y el chivo brujo,
que en el plenilunio iluminan las cocay,
y en el yaxché se aparece la X'tabay. 51

Estas líneas expresan lo que por ti siento
escribo estos versos con mucho sentimiento ;
para ti será agradecido pensamiento,
tú que me diste esperanza, vida y aliento.

Tuve la dicha de nacer en este suelo
de contemplar tu hermoso y transparente cielo,
cuando tenga que visitar a Yum K'imí,52
deseo por siempre descansar en Calkiní.

 

*** Glosario y notas ***

1 Mil cuatrocientos cuarenta y uno.- Fecha en que algunos historiadores citan como la fundación de Calkiní.-

2 Xamán.- Norte.

3 Tamoanchán.- En la mitología Mesoamericana es un lugar celestial donde reina la abundancia. El paraíso terrenal.

4 Canul.- Nueve hermanos que poblaron lo que fue el cacicazgo de Ah Canul y que hoy comprende parte de los Estados de Campeche y Yucatán. Canul quiere decir "Guardián".

5 K'upul.- Nombre de una tribu que residió al oriente de Yucatán y que se supone contrató a los Canul para su lucha contra Mayapán.

6 Mayapán.- Ciudad destruida hacia el año 1441, con ayuda de los Canul.

7 Jalim.- "Extraer abundancia". Hal, extraer, im, abundancia. Nombre que se le dio a un cenote que aún existe en la ciudad de Calkiní, junto a la ceiba.

8 Yaxché.- Cieba, árbol sagrado de los mayas.

9 C'al K'in.- "Garganta del Sol". Nombre que se le dio a la capital del cacicazgo de Ah Tzab Canul.

10 Ajau Can.- Gran sacerdote.

11 Tu'uk Ka'an.- "Rincón del cielo" . Nombre que se da al lugar donde Ah Tzab Canul y sus hermanos fundaron Calkiní.

12 Bolón Tzacab.- "Gran ofrendador". Nombre que se le da también a Yum K'aax, dios del maíz.

13 Ah Tzab Canul.- El mayor de los hermanos Canul y que según la tradición fundó Calkiní. Fue nombrado jefe del cacicazgo con el cargo de Batab.

14 Batab.- Voz maya que significa gobernante.

15 Ah Canul.- Apellido de los nueve hermanos que poblaron el cacicazgo del mismo nombre y que fundaron poblaciones en el mismo.

16 Ah Paal Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Nunkiní.

17 Nunkiní.- "Lugar del sacerdote tartamudo". Lugar fundado por Ah Paal Canul.

18 Na Jau Canul Xoopán.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Pak'anté.

19 Pak'anté.- "Allí donde está el nopal". Lugar fundado por Na Jau Canul Xoopán.

20 Kanisté.- Tubérculo comestible, camote.

21 Chacnicté.- Flor roja.

22 Jobonté.- "Arbol pintado de fuego".

23 Ah Kin Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Dzitbalché.

24 Dzitbalché.- "El lugar del balché". Población del cacicazgo de Ah Canul, fundada por Ah Kin Canul.

25 K'u.- Dios.

26 Pokolché.- Es una yerba olorosa.

27 Jolché.- Brecha

28 Tajché.- Antorcha.

29 Ah Sulim Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Tepakam.

30 Tepakam.- "El lugar del nopal o tunas". Población del cacicazgo de Ah Canul, fundada por Ah Sulim Canul.

31 Tzak'am.- Nopal espinoso.

32 Tzalam.- Arbol de la región.

33 K'itam.- Jabalí.

34 Mul.- Cerro.

35 Si Jó.- "El agua del Sijó", Sijó un árbol. Población del cacicazgo de Ah Canul, fundada por Na Bich Canul.

36 Na Bich Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Si Jó.

37 Chulul. Nombre de un árbol de la cual fabricaban los arcos. Los arcos mismos.

38 Xul.- Plantador de maíz.

39 K'ucab.- "Dios de la abeja" o "Nido de abejas". Población del cacicazgo de Ah Canul, fundada por Ah Já Chacah Canul.

40 Ah Já Chacah Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Kucab, hoy Cepeda, en el Estado de Yucatán.

41 Tunk'ul.- Instrumento musical maya.

42 Mopilá.- "En el agua del Mop".- Mop, planta de la familia de las palmáceas.

43 Dzan Canul.- Fundador de Mopilá. Ya no existe.

44 Sumpulché.- Baño de vapor.

45 Julché.- Lanzadardos.

46 Tijó.- Antiguo nombre de la ciudad de Mérida.

47 Dzuum Canul.- Uno de los nueve hermanos Canul, fundó Maxcanú, en Yucatán.

48 Maxcanú.- "El barbudo Canul". Población del cacicazgo de Ah Canul, fundada por Dzum Canul.

49 La Atenas del Camino Real.- Sobrenombre de Calkiní, por sus actividades culturales.

50 Aluxes.- Duendes mayas.

51 X'tabay.- "La engañadora". Diosa de la sensualidad y las malevolencias.

52 Yum K'imí.- Señor de la muerte.

 
 
 
Fuente: Calkiní: Tierra de la eterna fantasía. Poema histórico que abarca del año de 1441 a 1998. Iván Turriza Pinto. Calkiní, Campeche, 1998.