En la noche del domingo 27 de abril fue presentado el libro "Lágrimas de oro. Aquí, ¡No hables maya!" de Jorge Miguel Cocom Pech, evento que tuvo lugar en el Parque de la Madre ante nutrido público.
La presentación estuvo a cargo de Cessia Esther Chuc Uc, quien entre cosas mencionó: “Estamos aquí hoy para dar a conocer este libro de Jorge, el cual es un 'embajador maya' y un máximo escritor que ha recorrido el mundo, por su gran producción que plasma en sus libros, para aprender juntos ya que todas las culturas del mundo tienen el derecho de crear de manera justa y equitativa. Vamos a encontrar la niñez del autor, del comienzo de la génesis de su sexualidad, la convivencia en su familia, donde encuentra manifestaciones de amor, experiencias que él vivió en las escuelas que estaban en Calkiní. Al igual que en México, las escuelas de los barrios eran bilingües, ya que ellas eran el centro donde acudían niños mestizos e indígenas, que ponen en aprietos a sus padres. Fue una lucha para conservar el maya; en la escuela había un letrero que decía ¡aquí no se habla maya! Los indígenas hemos dado muestras de identidad, tenemos una gran herencia. En este lugar tenemos tres importantes códices que casi nadie conoce; este libro se deriva de esa gran herencia, nosotros somos herederos de esa cultura que se originó hace cientos de años. Calkiní es un territorio que tiene esa herencia histórica; escritores, trovadores, narradores que somos y que vamos difundiendo a través de escritos. El abuelo Gregorio en su libro (Los secretos…) le da a Jorge esa continuidad de sabiduría, cuando le pregunta ¿por qué no fue golpeado por el maestro? Y le dice “porque tú tienes tatuaje en tu espíritu, cuando fuiste picado por la serpiente 'Hol poch' recibiste una fuerza que da la serpiente, igual que a las mujeres que bordan el 'xoc bi chuy' y tejen el petate. El que recibe los golpes y no corresponde con los puños es porque está preparado para otras batallas. Es lo que Jorge plasma en maya y los que hablan este idioma lo van a disfrutar ya que es un lenguaje culto y bello, por lo que tenemos una gran tarea: perpetuar el maya”.
En uso de la palabra, el autor del libro recordó cuando su madre cursaba el segundo año de educación primaria y el maestro le dijo que en 3er. Grado dejaría su huipil y traería su vestido de catrina. "Ella tiene que confrontar este conflicto, por lo que no vuelve a la escuela, como signo de salvaguarda de su identidad. El libro constaba de 10 capítulos, una novela extensa; la editorial le dijo que iba dirigida hacia chamacos, por lo que escogió y acomodó los textos".
|
"En la obra, recuerdo que en la escuela del barrio de la Concepción, estábamos reunidos los compañeros de infancia bajo de una mata de “choch” que todavía existe, ahí pusieron un letrero que decía ¡Aquí no se habla maya! Mi amigo Lakín un día llegó y me tenía que decir una invitación para que fuéramos a un “hanlicol”, pero me lo dijo en maya; los amigos lo acusan con la maestra y nos llaman a los dos, y la maestra le dijo ¡José, es cierto que estabas hablando maya? Me vio asustado, le temblaba la comisura de sus labios, su pelo “so-soc” y le dijo a la maestra: ¡MA! Mandó a traer una regla y lo golpeó en las manos y le dijo: “te recuerdo, ¡aquí no se habla maya! Este fue un incidente que nunca se olvidó; todavía hay una lucha para mantener nuestra identidad, hay gentes que se avergüenzan de sus nombres y apellidos mayas, más no saben que son hermosos, tienen una profundidad filosófica, metafórica y lo que pasó en la escuela pasó ayer y quedó en el ayer. Yo soy Cocom Pech y con mucho orgullo, soy gente del pueblo, y me siento bien, en este paraíso donde me siento bien porque aquí tengo a mis amigos. Aquí está Cessia, mi presentadora, ella fue “Premio Nacional de la Juventud”, es nuestra mejor ensayista maya, y a Briceida Cuevas la mejor poetisa maya, “ante quien me inclino y bajo el sombrero”. Hace días, cuando estábamos en la capital en el homenaje a García Márquez, la gran Silvia Molina me dijo: “no lo vas a creer, Jorge, la literatura contemporánea maya de Campeche se escribe mejor en Calkiní, por lo que a los escritores les dan becas y matan a los poetas, nosotros necesitamos de esos apoyos para no pasar hambres y poder comprar libros que son nuestras herramientas; un artista debe tener tres cosas: talento, teoría y técnica; hay un hermoso verso de Briceida que dice: “de que sirve una multitud, si en cada gente silba la soledad”. García Márquez habla en su obra “Cien años de soledad”, de la soledad que uno vive en la muchedumbre, que es la que se vive en las grandes ciudades… Yo soy gente de pueblo y quiero seguir siendo el mismo con mis equivocaciones, defectos, torceduras políticas, etc. Nuestros antepasados curaban con hierbas, animales y conjuros; en Cuba curan el dolor del cáncer con el alacrán. Hay un conjuro hermoso que dice: 13 vueltas dará tu espíritu alrededor del cosmos, 13 vueltas dará tu espíritu alrededor del fuego, 13 vueltas dará tu espíritu alrededor del aire, 13 vueltas dará tu espíritu alrededor de la tierra, ahí donde estas parado, ahí donde se enterró tu ombligo”. Otro conjuro muy bello es “El nombre que lleva un hombre, si lo llevas con dignidad no pesa, si lo llevas con disgusto cansa, mantén limpio tu nombre como tu casa, porque es el alma de tu casa, porque el nombre es lo que se carga toda tu vida, por eso hay que cuidarse y portarse bien…".
Cocom Pech informó que esta obra fue presentada el viernes 25 de abril en la Sala de Usos M últiples del Gran Museo del Mundo Maya”, en Mérida; el 26 fue presentado en Campeche, en la Casa No. 6, por Ramón Suárez Caamal y Alfonso Esquivel Campos; y el 3 de mayo se presentará en el “Word Trade Center” de la capital del país. "Ignoro porqué Conaculta no trajo los libros a este evento" –finalizó.
Al concluir la presentación, autoridades municipales hicieron entrega de un merecido Reconocimiento a Jorge Miguel. |
