Chan lol

1. Chan lole tan u yok'ol:

2. tumén ik'e ma tan u lát'ik,

3. k'ine ma tan u julik,

4. chan xuxe ma tan u báytik,

5. chan dzunune ma tan u dzúdzik.

6. Chan lole tan u yok'ol:

7. tumén mixmaak paktik,

8. tumén mixmaak machik,

9. tumén mixmaak t'anik,

10. mi tumén mixmaak yámaik.

11. Ka k'aax jae,

12. ka tu ki ledza lol,

13. ka tu ki jup'aj,

14. ka tu ki jujup'aj,

15. ka tu ki chíaj,

16. ka tu ki p'elaj.

17. Chan lole kímak yol,

18. jach kímak u yol,

19. tumén chan ´ok'otnaj yétel chaak,

20. tumén xan chan k'áynaj yétel chaak.

La florecita

1. La florecita llora:

2. porque el viento no la toca,

3. porque el sol no la alancea,

4. porque la pequeña avispa no la acaricia,

5. porque el pequeño colibrí no la besa.

6. La florecita llora:

7. porque nadie la mira,

8. porque nadie la agarra,

9. porque nadie le habla,

10. quizá porque nadie la ama.

11. Llega el agua,

12. y besa a la flor con gozo,

13. la punza con placer,

14. la punza y repunza con placer,

15. dulcemente la muerde,

16. gratamente la despliega.

17. La florecita está alegre,

18. está rebosante de alegría,

19. porque ha bailado un poco con la lluvia,

20. porque también ha cantado con la lluvia brevemente.

Fuente: Comp. Tumbén Ik'tanil Ich Maya Tan (Poesía Contemporánea en Lengua Maya). Jaime B. Rosa, comp. Edición patrocinada por cinco ayuntamientos de Velencia, España, 1994. 128 pp.