IV

Nuestra alma es nuestro espejismo
A esta hora en que giran las aspas de los molinos
Y tu voz fluye por los silencios
Entre siluetas y lanzas.

Oh mujer, abierta a todos y a todo,
Nos harás ver, bajo las aguas amargas de un mar testimonial,
Bajo el arcano de sombras fugaces que oscilan cuando en la soledad
Del alma canta el ave perdida, el color
Y los frutos que a nosotros arriban cargados de encuentros y
Esperanzas
Junto al junco que danza en toda llama.

¡Oh mujer altiva en tu leyenda y como elevada!
¿columpiaremos nuestras alas en la vasta curva de tu horizonte?.
Grande eres e intensa
Como el mar que se rebasa a sí mismo en las mareas: este otro mar
Más vasto e íntimo, pero que ningún ojo abarca.
Y es tu cuerpo tierra excavada y ahondada
Que entiende de floración, frutos y ofrendas.

Nos harás ver,¡Oh mujer!, bajo las aguas del mar abierto en el estuario,
El reducto donde se fijan para siempre las fieras del pan
Y la deuda impagada del ángel madrugador en el zoco,
Porque en tus labios habita el nivel del mar
Y nubes de palomas furtivas
Bajo los acantilados, recorren las orillas abiertas de todas las bocas
del fuego,
porque habitar la tierra es desear el mar,
pues las olas aspiran a la materia
de que están hechos los árboles.

IV

Our soul is our mirror
At this hour when windmill arms
And your voice ripple through the silence
Between silhouettes and spears.

Woman, receptive to all beings and things,
You will have us see, beneath the bitter waters of
A testimonial sea,
Beneath the secret if illusive shadows that quiver whwn in
The solul´s solitude the lost bird sings, the color
And the fruits that come to us ripe with trysts and hopes
Beside the pole that quivers in flames.

Woman, arrogant and lofty in your legend,
Shall we spread our wings across the vast curve of your
horizon?.
You are immense and mighty
Like the sea that overflows at high tide: the other sea,
Vaster and more intimate which no eye embraces,
And your body is deeply hollowed ground
Versed in flora, fruits and rites.

You will have us see, Woman, beneath the open sea water of
The estuary,
The refuge where forever lodged are the bread eating beasts
And the unpaid debts of the early rising archangel in the
Marketplace,
Because the level of the sea is at your lips
And swarms of furtive doves
Beneath the culverts follow the open shores of every mouth of
Fire;
For to inhabit the earth is to desire the sea
As waves strive to become the stuff
Of which trees are made.