FIESTA BAJO LAS BOMBAS. Elías Canetti, Traducción: Genoveva Dieterich, Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, Barcelona, 2005, 268 págs.

El editor Joan Tarrida ha dicho que “Elías Canetti se encuentra entre los escritores más importantes del siglo XX y, también, entre los más importantes del catálogo de Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores”. El proyecto editorial en relación a este autor gira alrededor de sus obras completas, habiéndose publicado ya tres de los 5 tomos que las componen. Para lograr estos objetivos Galaxia ha llevado a cabo una profunda y completa revisión de las traducciones de las obras de Canetti, hasta el punto de que “Masa y poder”, un título fundamental en la bibliografía de Canetti fue completamente traducido de nuevo. La primera edición de las obras del autor de “Auto de fe” en España estuvo a cargo de Mario Muchnik. “Masa y poder” es el primer tomo de las obras completas, “Historia de una vida”, el segundo y el tercero aparece bajo el título común de “La escuela del buen oír”. El cuarto tomo lo componen sus aforismos y el 5º contiene los ensayos y teatro. José Manuel de Prada, lector entusiasta de Canetti, habla de “Cinco caracteres” como de un libro satírico y moralista, igual que “Fiesta bajo las bombas” contiene un estudio antropológico de la gente que se encontraba en las fiestas a las que Canetti asistía. Ignacio Echevarría admite y en el epílogo al libro Jerery Adler deja unas páginas deliciosas entre las que destacamos lo siguiente: “En este retrato se descubre al artista pensante, que después de su viaje al país de la supuesta frialdad emocional nos entrega su sentimiento desnudo”.

Se abre el volumen con un ensayo titulado “¨De Inglaterra”, donde Elías Canetti escribe: “Estoy confuso con respecto a Inglaterra”. En “Henry Moore y Roland Penrose. Fiesta bajo las bombas”, leemos: “Si hubiéramos imaginado que Hitler renunciaría a su plan de desembarcar en Inglaterra gracias al resultado de estos combates, nos habríamos emocionado más”. Al hablar de “Iris Murdoch” nos situamos ante un delicioso ensayo donde Canetti habla de amor, de desprecio, de pasión y también de literatura, de arte, de momentos íntimos relatos con cierto despegue, con escasa ternura pero con un detenimiento donde parece existir cierta voluntad expresa de poner barreras a su relación, un tanto extemporánea, con la célebre escritora. “De vez en cuando venía a verme- y sin muchos preámbulos- hacíamos el amor, pero ella permanecía inmóvil y luego se dedicaba a sus fantasías”. En “Inglaterra, una isla”, el autor escribe “Inglaterra es hoy el legado de un gobierno cuya única y sagrada receta es el egoísmo”.

La edición de este libro es de Kristian Wachinger, y contiene dos interesantes notas de los editores alemanes y a la edición en castellano. La edición alemana es del año 2003.

Se dice que Elías Canetti, incluso ante la concesión del Premio Nobel de Literatura, se mostraba extremadamente cauto y reservado frente a la posibilidad de conceder entrevistas, que España es uno de los países de Occidente donde más se difunde su obra, que tenía muchas y bellas amantes, pese a ser él mismo bajito y poco favorecido por la belleza, que era un hombre de talante amargo a diferencia de la elegancia y cortesía de un Jorge Luis Borges y que, en general, era muy bien valorado por la gente de su tiempo.

Nacido en 1905 y fallecido en 1994, esta “Fiesta bajo las bombas” quiere ser un homenaje al centenario de su nacimiento , “documento único que se sustrae excepcionalmente de las severas instrucciones que Canetti impuso sobre su legado, el cual no podrá hacerse público hasta el año 2004”. Por las páginas de este libro pasan intelectuales como Bertrand Russell, Herbert Read, escritoras como Iris Murdoch o Kathlenn Raine, Dylan Thomas, artistas como Kokoschka y Henry Moore , políticos, millonarios, excelsas féminas, amigos y un sinfín de personajes, como ese barrendero que supone uno de los mejores ensayos de la obra. Contiene además reveladoras fotografías. “Testimonio emotivo y demoledor () revela aspectos insólitos dentro de la sociedad y la vida inglesa” y de la propio biografía de un autor de tan interesante trayectoria como Elías Canetti.